EL HUNDIMIENTO
Siento como si debería estar enfadada con esa niña, esa...
tonta jovencita ingenua. O que no debería perdonarla...
por no reconocer la naturaleza de ese monstruo.
Por no darse cuenta en que se estaba metiendo.
Y especialmente porque acudí sin pensarlo.
Porque yo no era una nazi fanática. Pude haber dicho en Berlín:
"No, no lo haré. No quiero ir a los cuarteles del Führer."
Pero no hice eso. Era demasiado curiosa.
Y tampoco me di cuenta...
que el destino me llevaría a un lugar donde no quería estar.
Pero sin embargo, es dificil perdonarme a mí misma.
Las damas llegaron.
- Confirmado. - Pueden pasar.
Wolfsschanze Cuarteles del Führer.
Noviembre de 1942 Rastenburg, Prusia Oriental.
Siéntense, señoritas.
Un momento. El Führer está alimentando a su perro. Las verá en un minuto.
Podrían decirnos... ¿Como se supone que debemos dirijirnos al Führer?
El Führer les hablará primero y ustedes responderán: Heil, mein Führer.
- ¿Y el saludo Nazi? - Eso no será necesario.
El Führer no está buscando un soldado, sino una secretaria.
Actúen de la manera mas normal posible.
Veré si tiene tiempo para ustedes.
Mein Führer, las damas están aquí.
Señoritas, muchas gracias por haber venido en medio de la noche.
A veces, durante la guerra, no se tiene control sobre el tiempo.
- ¿Puedo preguntar su nombre? - Margarethe Lorenz. Hel, mein Führer.
- ¿De donde es? - De Fulda. Heil, mein Führer.
- ¿Y cual es su nombre? - Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Eso no es necesario. ¿De donde viene?
De Frankfurt, mein Füh...
Hannah Potrovsky, nacida y criada en Berlín.
En Pankow, para ser precisa.
Hedwig Brandt de Crailsheim, Swabia.
- ¿Y usted es...? - Traudl Humps. Vengo de Munich.
Una dama de Munich.
Fräulein Humps. ¿Podemos comenzar?
My Blondi no la morderá. Es muy inteligente.
Es mas inteligente que la mayoría de las personas.
Primero siéntese, por favor.
No se ponga nerviosa. Cometo muchos errores durante los dictados.
Usted no cometerá tantos seguramente.
Es muy jóven.
- ¿Qué edad tiene? - 22, mein Führer.
Mis queridos y queridas compatriotas alemanes...
...compañeros de partido.
Creo que es bastante admirable...
que despues de 20 años de servicio, un hombre pueda seguir al frente de sus seguidores...
...y que en esos 20 años, su programa de gobierno nunca ha necesitado alguna modificación.
Sugiero que volvamos a intentarlo.
Lo hice. Me contrató.
Berlin - 20 de Abril de 1945 Cumpleaños de Hitler.
Dos años y medio despues.
Cúbranse.
Continúen. Rápido. Saquen eso de la calle.
Cúbranse.
- Eso es fuego de artillería. - No seas tonta. ¿De donde vendría?
Tienes razón. No son aviones, es artillería.
Son los rusos. Que regalo de cumpleaños.
¿Burgdorf, de donde vienen esos disparos de artillería?
Feliz cumpleaños, mein Führer.
El centro de Berlín está bajo fuego.
Los proyectiles han impactado cerca de la Puerta Brandenburg y del Reichstag.
- ¿De donde vinieron? - No lo sabemos aún.
- Koller está en la línea. - Páseme a Koller.
¿Koller, sabe que Berlín está bajo fuego de artillería?
- No. - ¿No oye las explosiones?
- No, estoy en el Parque Werder. - Berlín está en caos.
Aparentemente los rusos capturaron un puente de ferrocarril que cruza el Oder.
El enemigo no tiene artillería de ferrocarril cerca del Oder.
No es artillería de largo alcance.
La defensa anti-aérea cerca del bunker del zoológico reportó que eran de calibre...
...100 o 120mm. Los rusos estan posicionados cerca de Marzahn.
A solo 12 kilómetros del centro. ¿Los rusos están tan cerca?
Deberían colgar a todo el alto mando de la Luftwaffe.
Esto es algo nunca visto.
Los rusos están a 12 kilómetros del centro de la ciudad.
Nadie me dijo nada. Tuve que preguntar.
Tal vez si sea artillería de largo alcance.
- Ese puente sobre el Oder... - Tonterías.
No deberías hacer eso, Fräulein Braun.
No hace mas que comer pastel todo el día.
No seas tan estricta. Es su cumpleaños.
Se merece algo bueno. No se divierte mucho.
Traeré algunas botellas mas.
De repente todos quieren.
Me alegra que lo ayudes en estos momentos difíciles. El te aprecia mucho.
- ¿Qué hago por él? - Animarlo.
Sus generales siempre le traen problemas. Ya no quiere escucharlos mas.
Tu tambien te preocuparías.
El centro de a ciudad está siendo bombardeado.
Espero que no llueva durante su celebración de cumpleaños.
- No sucederá nada. - Aún así, me parece arriesgado.
Solo has lo que todos hacen, Frau Jung, y deja que sea el Führer quien decida.
Ese Himmler, que bufón tan pomposo.
Jefes del partido en todas partes. Me hacen sentirme enfermo.
El Führer comenzó "Clausewitz" hoy.
Berlín está en el frente de batalla. No logrará mantener la ciudad.
Si el Führer se queda aquí, el Reich caerá con él.
Debemos convencerlo. Habla con Hewel.
Es el único diplomático que tiene cierta influencia sobre él.
Hewel lo intentó todo. Es inútil.
Habla con tu cuñada entonces.
¿Por qué no? Estás casado con la hermana de Eva Braun.
Debemos intentarlo todo. Berlín está casi rodeada.
Aún eres jóven. Pronto serás padre.
- ¿Quieres morir aquí? - Absolutamente no.
Caballeros, el Führer.
Todo afuera, rápido. Nos iremos en 2 horas.
- ¿Qué está pasando? - No vamos.
"Clausewitz" ha comenzado.
Todos los ministerios y departamentos están dejando Berlín.
¿Y quien se encargará de la gente y de los soldados?
- No me pregunte a mí, profesor. - Esto es una locura.
Profesor.
No permitiré la evacuación de mi sección.
- ¿Es eso cierto? - El abastecimiento alimenticio colapsará.
Un buen soldado siempre puede conseguir comida.
¿Y cuando se combate en la ciudad, donde la consigue? De la población.
- Es irresponsable. - Es una órden del Führer.
Como jefe de departamento, me reporto a las SS y a Himmler.
Pero como médico, soy parte del Wehrmacht y ellos aún no se irán.
Tenga eso en mente.
El profesor se queda en Berlín. Denle los papeles apropiados.
Nos vamos.
Todo por Alemania. Heil, mein Führer.
Führer, yo... Heil, mein Führer.
Estan tan apurados por irse de aquí.
La hipocresía es lo peor.
Dicen "Sieg Heil", pero piensan "Bésame el... ya tu sabes que".
Mein Führer, le suplico que deje Berlin. Todavía no es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Hewel, venga acá un momento.
Seguramente estará de acuerdo en que deberíamos contactar a los Aliados...
- ...y comenzar a hacer política. - Ciertamente. Necesitamos política.
¿Política? Ya no hago política.
Ya me harté de eso.
Cuando esté muerto, tendrán bastante tiempo para la política.
Está bien, querido Himmler. Mi leal Heinrich.
Está bien. Solo vete.
Ya no le queda fuerza.
¿Qué esperaban de un maniático vegetariano?
En serio, Fegelein. Yo voy a tomar el mando.
Berlín caerá en unos días.
Cuando el Führer muera, ¿quien negociará con los aliados?
¿Por qué crees que negociarían contigo?
El estado mayor Nazi y las SS son necesarias para mantener el órden.
Una hora con Eisenhower y el terminará diciendo lo mismo.
- El primer contacto ya fué hecho. - Cuidado, eso es alta traición.
Fegelein, tengo otras preocupaciones.
¿Debería presentarme a Eisenhower con el saludo Nazi o darle la mano?
Mira esto.
Los invitados mas limpios llegan mas tarde.
¿Ya se marchan, caballeros? Quería hablar con ustedes.
- Las órdenes de "tierra quemada"... - Ya debo irme.
Ven a verme uno de estos días en Hohenlychen.
Voy a ir al norte a ayudar en esa zona de la batalla de Berlín.
¿Sabes, Speer?... Estos bombardeos tienen una ventaja.
Es mas fácil limpiar los escombros que demoler todo nosotros mismos.
Cuando ganemos la guerra, la reconstrucción será rápida.
Hemos invertido miles de horas en estos modelos a escala.
Eres un verdadero genio, Speer.
Si, absolutamente. Solo tu y yo sabemos que el 3er Reich sería imposible...
...con solo bodegas y fábricas. Rascacielos y hoteles.
Este 3er Reich será una tesorería de arte y cultura...
...que seguramente vivirá por miles de años.
Vemos ante nuestros ojos las ciudades antiguas, la Acrópolis...
...ciudades medievales, con sus catedrales...
...y sabemos que la gente necesita esas cosas.
Si, Speer.
Esa era mi visión...
...y aún lo es.
Mein Führer, si quiere ejecutar esos planes, debe dejar Berlín.
Eva, di algo.
El es el Führer. El sabe que es lo mejor.
Debe abandonar Berlín. Los rusos casi nos tienen aislados.
No puedo hacer eso, niña mía.
Me convertiría en un sacerdote lama con una rueda de oraciones vacía.
Debo resolver este problema aquí en Berlín o perecer.
Speer...
...¿Qué opinas?
Debe estar en el escenario cuando baje el telón.
Recarguen.
Atrás. Dejenos en paz.
¿Qué edad tienes? ¿Doce? ¿Y tú? ¿Catorce?
¿Por qué están aquí? ¿Para jugar a la guerra? Vayan a casa.
- ¿Quien es usted? ¿Qué quiere? - Quiero a mi hijo, vivo.
Debería estar orgulloso. El destruyó 2 tanques.
El Führer lo condecorará hoy.
Eres muy jóven. ¿En qué frente luchaste?
No... he tenido el honor aún.
Considérate afortunado. Envía a estos niños a casa.
Defenderemos esta posición hasta la muerte.
¿Qué posición? No es una posición, es una trampa.
Los rusos vendrán de ambos lados y ustedes no podrán escapar.
- Les dispararemos. - ¿Con qué?
Usaremos el antiaéreo.
Los rusos vendrán con varias divisiones, muchos tanques y artillería pesada.
¿De verdad creen que podrían resistir siquiera 5 minutos?
Se lo hemos jurado al Führer.
¿No lo entienden? La guerra se perdió. Se acabó.
Váyanse. Ahora mismo.
Si siguen aquí cuando los rusos lleguen, morirán.
El 9° ejército debe retroceder o será destruido...
El 9° ejército no retrocederá. Busse luchará donde está parado.
Führer, entonces perderemos el 9° ejército.
Repeleremos los ejércitos soviéticos en el norte y el este...
...con un ataque magnífico y poderoso.
¿Con qué unidades, mein Führer?
Steiner atacará desde el norte y se unirá al 9° ejército.
El 9° ejército no puede moverse.
El enemigo nos supera en 10 a 1.
El 12° ejército de Wenck deberá respaldarlos.
- El 12° ejército se está acercando al Elba. - Entonces deberá dar la vuelta.
- El frente oeste quedará indefenso. - ¿Duda de mis órdenes?
Creo que he sido muy claro.
Me he resignado.
Me quedaré en la capital.
No es posible y no será permitido...
...que estos bárbaros incultos conquisten Europa.
Soy el último bastión en contra de eso.
La lucha en Berlín decidirá el destino de Alemania.
Solo aquí podremos obtener la victoria moral.
Si el Führer tiene que morir, deberá ser entre las ruinas de Berlín.
Se lo debe a la historia del mundo. Su papel histórico debe culminar allí.
- Mohnke, estás aquí. – Mein Führer.
"Clausewitz" comenzó hoy. Berlín se ha convertido en un frente.
Serás el comandante de la defensa de la Cancillería del Reich.
Lucharemos hasta el último hombre.
Señor, todavía hay 3 millones de civiles en la ciudad. Debemos evacuarlos.
Entiendo tu preocupación, Mohnke. Pero tenemos que ser fríos como el hielo.
No podemos preocuparnos por los supuestos ciudadanos.
Con todo respeto, ¿qué pasará con las mujeres, los niños...
...y los miles de heridos y ancianos?
En una guerra como esta, no hay civiles.
El Führer ha perdido el sentido de la realidad.
Está mobilizando divisiones que ya no existen.
El grupo de Steiner ha sido reducido y sin embargo Steiner debe atacar. Locura.
- ¿Pero por qué no se lo dices? - No escucha razones.
- Algo tiene que suceder. - ¿Estás loco? Nos sacaría de aquí.
Somos soldados. Hicimos un juramento.
¿Y eso significa que ya no podemos usar nuestros cerebros?
¿Y eso lo dices tú? ¿Un oportunista? ¿Un trepador de puestos?
¿Disculpa?
- ¿Donde estabas? - No es asunto tuyo.
Los mejores cazadores de tanques de las Juventudes Hitlerianas de Berlín están aquí.
Estoy orgulloso de ustedes.
Este chico eliminó 2 tanques con la artillería.
- Se llama Peter Kranz. - Así que eres Peter.
Quisiera que mis generales fuesen tan valientes como tú.
Bien, bien.
Han hecho historia.
Y cuando Alemania renazca de estas ruinas...
...ustedes serán héroes.
Heil.
No se ustedes, pero prefiero los bombardeos aéreos.
- ¿Qué pasará con nosotras. - Podría irme si quisiera.
Pero todos lo están abandonando. ¿No podemos irnos todos, cierto?
Yo tampoco puedo irme.
Yo no sabría a donde ir.
Mis padres y mis amigos me lo advirtieron...
"No te involucres con los Nazis."
¿Qué debería decir? ¿"Hola, cometí un error"?
"Cuando las cosas salieron mal, admití mi error".
La vida sigue.
- ¿Qué cree, coronel? - Debemos irnos.
- ¿A donde? - No lo sé.
A donde nos necesiten.
Subamos. Hay una fiesta.
Vamos.
Vamos, niños.
Hoy debemos divertirnos.
Y a donde vaya el enemigo, solo encontrará destucción.
Esa es una sentencia de muerte para el pueblo alemán.
Sin electricidad, sin gas, sin agua potable, sin carbón, sin transporte.
Si destruye toda la infraestructura...
...nuestro país regresará a la Edad Media.
Esta órden reduce las probabilidades de superviviencia del pueblo.
¿Si la guerra está perdida, qué importa tambien perdemos la gente?
Las necesidades del pueblo alemán no son importantes ahora.
Por el contrario, sería mejor que las destruyéramos nosotros mismos.
Nuestra gente probó ser débil, y de acuerdo a las leyes naturales deberían desaperecer.
Son su pueblo. Usted es su Führer.
Los que queden despues de esta batalla...
...solo serán los inferiores. Los superiores habrán caído.
Vamos, tienes que bailar.
- ¿Quiere bailar, Fräulein Braun? – Me encantaría.
- ¿Me disculpa? - Por supuesto.
¿Qué sucede?
Debemos dejar Berlín, Eva. Debes convencerlo.
O sino debes venir conmigo.
Morirás.
¿Alguien puede tocar algo de música? Quiero bailar.
Bailen.
- ¿Tiene alguna petición? - Un swing.
Traudl.
Esto es tan irreal.
Es como un sueño del cual no puedo despertar.
Sigue y sigue.
Gerda, no me siento bien.
Traudl, ven.
Estoy en mi puesto de comando.
No moví mi puesto de comando.
¿Al oeste? ¿Como?
- Estoy a 1000 metros del enemigo. - General.
¿Entonces, general?
- Me van a fusilar. - ¿Qué? ¿Por qué?
Creen que retrocedí hacia el oeste.
- Hable claro, general. - Venga conmigo.
- Schenck. – Mohnke.
Estoy bajo la Cancillería. Estoy al mando de la guarnición.
- Necesito ayuda. - Eso será difícil. Todos se fueron.
Mi asistente y yo somos los únicos aquí.
- ¿Eres médico, cierto? - Si, internista.
Decomisa un auto y trae todas las medicinas que encuentres hasta aquí...
...todas las que puedas.
- Lo intentaré. - Gracias, apúrate...
Debo hablar con el Führer.
- ¿Acerca de qué? - Me van a fusilar.
Espere aquí.
Su armamento, por favor.
Aquí no.
Puesto de guardia #2. Entendido.
General...
Usted no.
¿Qué es esto? ¿Por qué me van a fusilar?
Sabe que cualquier maniobra evasiva hacia el oeste está prohibida.
Los oficiales que no obedezcan serán fusilados.
¿Qué quieren decir? Mis tropas han luchado por días.
Mi puesto de comando está a un kilómetro del frente de batalla.
Continúe.
¿Ve esto? Le prohibo que use ese tono conmigo.
Y ahora, hagan lo que crean correcto.
Es mejor si le dice eso directamente al Führer. Adelante.
- No puede pasar, coronel. - Órdenes del General de Brigada Mohnke.
Debo ir al hospital. Necesitamos medicinas.
No hay nadie. Todos se marcharon.
- ¿Y los heridos? - ¿Como debería saberlo?
Voy a investigar. Quédese aquí.
Tenga cuidado. Hay muchos rusos por ahí.
¿Ve eso? Ahí es donde termina el Reich. Detrás de eso es tierra de rusos.
¿Puedo?
Es bastante testarudo. ¿Por qué no me deja hacer eso?
¿Se supone que lo amarre? ¿Qué debo hacer?
Estoy lisiado. ¿Quieres que tu hijo termine como yo?
No me grites así.
Quería ser parte de la Juventud Hitleriana. Como miles de otros mas.
Quiere defenderse, quiere vengarse.
Si, mírame. De haces temblar.
Has sufrido, pero puedes luchar.
No pudimos hacer nada cuando llovieron bombas.
Solo teníamos nuestro miedo y nuestra rabia.
Darle armas a los niños no fué mi idea. El Führer dijo que...
El Führer... ha enviado ejércitos enteros a sus tumbas.
Ahora deja que unos niños se enfrenten a 2 millones de rusos. Se ha vuelto loco.
Cobarde.
Peter, quédate aquí. Quiero hablar contigo.
¿Qué quieres que haga? Dímelo.
Mis felicitaciones.
Ya debería haber regresado. ¿Están seguros que el Führer aún me necesita?
Beba. Órdenes del Führer.
Le causó una buena impresión al Führer.
Pero no cree que Steiner vaya a atacar, ¿cierto?
Dudo mucho que Steiner pueda hacer algo...
...pero probablemente ustedes lo sepan mejor que yo.
Si Steiner no ataca, perderemos Berlín.
Su reporte impresionó al Führer.
Lo ha puesto al mando de la defensa de Berlín.
Preferiría haber sido fusilado.
Atrás.
Dejen que se acerquen.
Atención, tanque.
Cálmate, niño. Espera. Están demasiado lejos.
Quédense en el bunker, señoritas.
- ¿Lo que escucho es artillería alemana? - Me temo que no.
¿Pero no ha comenzado el ataque de Steiner?
Tienen que irse tan pronto como puedan. Se está acabando el tiempo.
Pero el Führer tiene la situación bajo control.
El ataque de Steiner marcará una diferencia.
El Führer dice que cambiará la historia militar.
Todo el mundo, excepto el Führer, sabe que eso es una fantasía.
- Me pregunto se el mismo se lo cree. - ¿Por qué nos diría eso?
¿Qué tiene que perder?
No creo una palabra.
El enemigo ha penetrado las defensas.
Tomaron Zossen y avanzan hacia Stahnsdorf.
Están en el límite norte de la ciudad, entre Frohnau y Pankow.
En el este, han llegado a Lichtenberg, Mahlsdorf y Karlshorst.
Cuando Steiner ataque, todo estará bien.
Mein Führer...
Steiner...
Steiner no tuvo las fuerzas suficientes.
El ataque no se ejecutó.
Los que nombre, quédense aquí: Keitel, Jodl, Krebs y Burgdorf.
Esa fué una órden. El ataque de Steiner fué una órden.
¿Como se atreven a ignorar mis órdenes?
¿Hasta esto hemos llegado?
Los militares, todos me han mentido. Incluso las SS.
Los generales no son mas que unos cobardes desleales.
Eso no puedo permitirlo...
- Cobardes, traidores a la patria. - Mein Führer, está exagerando.
Los generales son la escoria del pueblo alemán.
No tienen sentido del honor.
Se hacen llamar generales porque pasaron años en una academia...
...donde solo aprendieron a cuchillo y tenedor.
Por años los militares me han obstaculizado.
Todo lo que han hecho es obstruirme.
Debí haber ordenado...
...que ejecutaran a todos los altos oficiales. Como lo hizo Stalin.
Yo nunca fuí a la academia.
Pero conquisté toda Europa por cuenta propia.
Traidores.
He sido traicionado y engañado desde el principio.
Que gran traición al pueblo alemán.
Pero estos traidores pagarán. Con su sangre.
Se ahogarán en su propia sangre.
Cálmante, Gerda.
Todas mis órdenes han sido ignoradas.
¿Como puedo ser un líder bajo estas circunstancias?
Se terminó.
Perdimos la guerra.
Pero si creen que esto significa que dejaré Berlín...
...están equivocados. Preferiría meterme un la bala en la sien.
Hagan lo que quieran.
¿El Führer no hablaba en serio sobre dispararse, cierto?
Frau Junge, Frau Christian.
Cámbiense. En una hora, un avión las llevará al sur.
Todo está perdido.
Perdido sin esperanzas.
Sabe que me quedaré a su lado. No puede alejarme.
Mein Führer, yo tambien me quedaré.
¿Ahora qué?
Llegó el momento para terminar con esta charada.
¿Quiere que dejemos de pelear? Es imposible.
El Führer no quiere que nos rindamos. No quiere otro Noviembre de 1918. Nunca.
Pero no quiere estar a cargo. Dijo: "Hagan lo que quieran".
Nadie puede reemplazarlo. El Führer es el Führer.
El Führer está confundido. Se recuperará.
Grandioso. ¿Y ahora qué?
Sin capitulación. Esa nunca fué su intención.
- Se lo debemos. - Son palabras vacías.
Debemos actuar ahora o será demasiado tarde.
- Solo estás cuidándote las espaldas. - Mide tus palabras.
Maldición.
Nunca saldremos vivas de aquí. Se terminó.
Debemos esperar.
Hasta el Führer ha perdido la fé. ¿Qué nos pasará ahora?
Günsche dice que hay un túnel que pasa por debajo de las líneas rusas.
¿Por qué dijiste que querías quedarte con él?
Honestamente, no lo sé.
¿Alguna vez podré volver a comprar pan?
¿En la panadería, como antes?
Se detuvo. Vamos a caminar.
Traudl.
Mira.
Ah, niñas. Voy a encender otro.
Bajemos.
¿Conoces esa estatua de afuera? Se vería bien en mi jardín, cerca del estanque.
¿Me la comprarás si salimos de aquí?
Querida, no se quien es dueño de esa estatua.
Es propiedad del estado. No puedo ponerla en un jardín privado.
Si logramos escapar de Berlín, seguramente podrías hacer una excepción.
Lógica femenina.
Está muy sucio. No puedes ponerte este abrigo otra vez.
No tienes que caminar por ahí como si fueras un viejo amargado.
Este es mi uniforme de trabajo.
No pueden verme sin delantal y con mis pinceles desordenados.
Mami.
Munición. Rápido.
¿Donde está el médico?
- ¿De donde vinieron? - Volkssturm. Los reclutaron esta tarde.
Tenemos que salir del área de disparo.
Volkssturm está bajo el comando directo del Dr. Goebbels.
Los quiero fuera de aquí. Esto es una locura.
Yo asumiré la responsabilidad.
- Creo que está mal. - Grandioso.
Alto. Fuera luces.
Alto. Quédense donde están.
- Quédense donde están. - Muy bien, alemanes.
- Ayúdenos. Quieren matarnos. - ¿Qué es todo esto?
- Un Greifkommando. - Estás bromeando.
Deténganse. Dejen ir a esos hombres.
- ¿Qué es esto? - No tiene autoridad aquí.
Estos hombres son fugitivos. Los traidores son fusilados.
Son anciando. Son civiles. No pueden hacer esto.
¿Quien va a detenerme? ¿Usted, tal vez?
Alto. Es suficiente.
Descansen.
Este hombre es un doctor.
- ¿Puede operar? - En realidad no.
No dejen que los niños se lleven muchos juguetes.
Y que no lleven muchas pijamas. No las necesitarán.
- Señor Ministro... - Frau Junge, mi familia llegará pronto.
¿Podría cuidarlas por un momento? Muchas gracias.
General de Brigada, ¿qué puedo hacer por usted?
Sus Volkssturm son presa fácil para los rusos.
No tienen ni buen armamento ni experiencia en combate.
Su fé inquebrantable en la victoria final compensa eso.
Señor ministro, los hombres desarmados no pueden pelear.
Sus muertes no tendrán sentido.
No se lamente por ellos.
Repito, no se lamente por ellos.
La misma gente se buscó esto.
Esto podría sorprenderle, pero no se haga ilusiones.
Nosotros no obligamos a la gente. Ellos nos dieron la autoridad.
Y ahora sus pequeños cuellos están siendo estrangulados.
Eva, tendrás que dejar al Führer.
No seas estúpida. Esto es de vida o muerte.
¿Como puedes decir eso? ¿Donde estás?
Decidí no morir en Berlín.
- ¿Mi hermana sabe donde estás? - Piénsalo. Te llamaré.
Niños, su habitación está a la derecha.
Espérenme.
- Hola, Frau Goebbels. - Es bueno verla, Frau Junge.
Alineados, niños.
Helga, ven a la línea.
Vamos a vernos bien a luego iremos a saludar al tío Hitler.
¿Recuerdan la canción?
Estoy de acuerdo. Si no amputamos, morirá.
Un poco de espacio para trabajar.
Corte la arteria.
Sea valiente, colega.
Sostenga la arteria.
Ahora la tenaza.
Sierra.
Lo mejor es dispararse por la boca.
Así te explotaría el cráneo.
No sentirás nada. Morirás enseguida.
Quiero ser un cadaver bonito. Yo tomaré veneno.
Si debo morir, por lo menos que no duela.
Eso definitivamente no duele.
Paraliza el sistema nervioso y el sistema respiratorio.
En cuestión de segundos.
- ¿Pueden darme uno? - A mi tambien.
Himmler me consiguió muchas cosas.
Gracias.
Hubiese preferido darte un regalo mejor.
Berlin, 23 de Abril de 1945.
Querida hermanita, lamento escribirte esto.
Pero como están las cosas, todo podría terminar en cualquier momento.
Primero que todo, Hermann no está aquí.
Pero estoy segura de que lo volverás a ver.
Logrará escapar y luchará desde Bavaria.
El Führer ha perdido toda esperanza de un resultado positivo.
Querido hijo, no se si recibirás esta carta.
Tal vez alguien me permita enviarte un último saludo.
Me quedé con tú papá en contra de su voluntad.
El domingo pasado, el Führer quiso ayudarme a escapar.
Pero conoces a tu madre. Tenemos la misma sangre.
Ni siquiera lo pensaría. Nuestra ideología está muriendo...
...y con ella todo lo que hacía que la vida fuese hermosa y valiosa.
Un mundo sin el Führer y sin el Nacional Socialismo no vale la pena.
Por eso tambien traje a los niños.
Son demasiado buenos para la vida que tendrían que llevar.
Dios se apiade de mí si les doy la redención yo misma.
Llevaré el brazalete con la piedra verde hasta el final.
Despues de eso, quiero que tu lo uses.
Desafortunadamente, el reloj de diamantes está donde el relojero.
Incluí la dirección mas abajo. Espero que logres recuperarlo.
Quiero que lo tengas.
Tambien recibirás el brazalete con pendiente de topacio.
Un regalo de cumpleaños del Führer.
Le debo algo de dinero a la compañía Heise.
Pueden haber algunas deudas, pero nada sobre los 1500 Reichsmarks.
Toda la correspondencia que involucre al Führer debe ser incinerada.
Te enviaré algo de comida y tabaco. EL café es para Lindner y Kathl.
Los cigarrillos son para Mandi, el tabaco para papá, el chocolate para mamá.
No puedo pensar en nada mas. Es todo por hoy.
Querida hermana, te deseo mucha felicidad.
Y recuerda, volverás a ver a Hermann.
Un cálido abrazo y un beso de...
...tu hermana.
Peter.
Te traje algo de pan.
- Debo irme, papá. Me necesitan. - Quédate aquí.
- Déjame ir. - Calma, chico.
Déjenlo ir. El Führer necesita a todos.
- Estoy cansado de esa mierda. - Wilhelm.
¿Qué ha dicho?
Besa mi trasero.
Deberían colgarte. Con alguien como tú sería fácil.
- Salgamos a buscar agua. - Aquí no hay agua.
- Entonces tendremos que salir y buscar. - ¿Acaso estás borracho?
Vamos, héroe. Te protegeré.
Inge.
Dame esa arma.
Dámela.
Yo no combato contra niños.
Berlín no parece estar tan mal como dicen.
Las divisiones deben mantenerse intactas. Compleméntenlas con civiles si es necesario.
Si logramos detener a los soviéticos, el mundo entero se sorprenderá.
Si es cierto...
...que hay roces entre los Aliados, y si eso sucede...
...entonces la situación puede voltearse...
...y podré darle un golpe en la cabeza a insaciable coloso bolchevique.
Si tengo éxito aquí, y logro salvar la capital...
...entonces el mundo se dará cuenta de que solo hay un hombre es capaz...
...de detener a los bolcheviques.
Y ese soy yo.
Si gano esta batalla, no será por honor o gloria personal.
Sino para la historia.
Si todo sale bien, perfecto. En caso contrario, toda Europa será bolchevique.
Y en 5 años, el Führer y el Nacional Socialismo se convertirán en leyenda.
Santificados por la última gran batalla.
Todo lo que el mundo nos reprocha será echado a un lado.
Solo aquí en Berlín podrémos salvar todo.
Cada hombre debe ser utilizado. Ese es su deber.
El almirante Dönitz estará feliz de saber que las cosas van bien con Führer.
- Qué energía. - Es un milagro.
Es y continuará siendo el Führer.
Y apenas ayer corrían rumores de que había sucumbido a una depresión.
Lo dijiste tu mismo, rumores.
El V2 cambiará el curso de la situación.
Su alcance debe ser enorme. ¿Cuando estarán listos?
No puedo decirlo. Es un alto secreto.
Naturalmente, disculpe.
Aquí estoy.
Te tengo.
- Disculpen. - No es nada.
Ve a jugar arriba.
Mariscal de Campo, el Führer quiere hablar con usted.
Escucha, Keitel. Quiero que te vayas hoy.
Ve con Dönitz y ayúdalo a organizar todo.
Las cosas deben comenazar de nuevo.
No le entiendo.
No tenemos mas campos petroleros. Eso es catastrófico.
Hace que nuestras operaciones sean imposibles.
Una vez que resolvamos todo aquí, debemos recuperar los campos petroleros.
- ¿Mas preguntas? - No, mein Führer.
Esta bien. Buen viaje.
Fritz.
Martha.
El operador está muerto y todo el servicio de prensa militar se ha marchado.
Frau Junge, llévele esto a Herr Bormann. Es urgente.
¿Malas noticias?
- Acaba de llegar. - Muchas gracias, Frau Junge.
Un mensaje de Göring.
Dice:
Mein Führer, basado en su decisión...
...de quedarse en Berlín, ¿Está de acuerdo...
...en que yo asuma el mando...
...con total libertad de acción?
Si no recibo una respuesta para las 2200 horas, asumiré que se encuentra incapacitado.
Y entonces actuaré en nombre del país y la patria.
Eso es alta traición. Y una traición personal.
Las preocupaciones de Göring no son injustificadas.
Si nuestro sistema de comunicaciones falla...
...estaremos aislados del mundo exterior.
No podremos enviar mas órdenes.
Creo que Göring quiere tomar el poder.
Nunca confié en su grupo de Obersalzberg.
Esto parece un golpe de estado.
Que fallo. Que parásito.
Parvenu. Sluggard.
¿Como se atreve a decir que estoy incapacitado?
- Hola. – Herr Speer. ¿Como entró a Berlín?
No fué fácil. Debo hablar con el Führer.
Si yo fuese usted, esperaría un poco.
La Luftwaffe. ¿Qué le ha hecho?
Solo por eso debería ser ejecutado.
Ese adicto a la morfina ha corrompido al pais.
Y ahora esto.
Me traiciona.
A mí.
Quiero que le quiten el poder a Göring, inmediatamente.
Y en caso de que yo no sobreviva...
...debe ser ejecutado inmediatamente.
¿Qué va a pasarnos ahora? ¿Hay alguna esperanza?
Frau Junge, váyase antes de que sea demasiado tarde.
El Führer se quedará. ¿No podemos abandonarlo, cierto?
El no necesita a nadie para lo que le espera. Y mucho menos a usted.
Pero Herr Goebbels y su esposa se quedarán. Y los niños.
Pero los niños...
Siempre creí...
...que habría una manera de salir.
Tibio, tibio, tibio...
Caliente.
- Mira, Heide. – Es hermoso.
Tío Albert.
Tio Albert, ¿te quedarás con nosotros? – No puedo, Helga. Tengo que trabajar.
Podrías trabajar aquí.
Buenas noches, Herr Speer. – Frau Christian. ¿Ahora dirige un kinder?
Mamá está enferma.
- ¿Qué tiene? - No lo sé.
El doctor quiere que descanse.
Herr ministro, Frau Braun quisiera hablar con usted.
Buena suerte.
- Hasta luego, niños. - Hasta luego.
- ¿Quien quiere jugo de manzana? - Yo.
Dígale a Frau Braun que iré.
Adelante.
Albert, hola.
Tienes fiebre.
Albert, ya no puedo resistirlo.
¿Por qué no te vas con los niños, Magda?
¿Irme? ¿A donde?
Puedo hacer que una barcaza te lleve a Schwanenwerder.
Podrías ocultarte hasta que todo pase.
Lo he pensado.
Mis niños no pueden crecer en un mundo sin el Nacional Socialismo.
Píensalo un poco, Magda. Los niños tienen derecho a un futuro.
Si muere el Nacional Socialismo, no habrá futuro.
No puedo creer que quieras eso.
Vete.
Pasaré de nuevo antes de irme.
Adelante.
Sabía que vendría.
Usted no abandonaría al Führer.
He venido a despedirme del Führer. Voy a regresar a Hamburgo esta noche.
Por supuesto, debe ir. Siéntese.
Traje algunos de los muebles que usted diseñó.
Nunca los dejaría.
Por favor, tal vez no haya comido en todo el día.
Es cierto.
Es muy importante que haya venido. Eso le demuestra que está de su lado.
¿Alguna vez lo dudó?
A veces, a menudo pensaba que tambien usted estaba en su contra.
Siempre le dije que usted vendría y aquí está.
Creo que le gustó que usted le aconsejara que se quedara en Berlín.
Tambien creo que fué lo mejor.
Y, ya sabe...
...podría sonar extraño...
....pero aquí he sido feliz. Y no tengo miedo.
Herr Speer...
El Führer...
Cuando le hable...
Puede surgir el tema de si nos quedaremos aquí o si volaremos hasta Berchtesgaden.
Aconséjele irse, Herr Speer. El le escucha.
Persuádalo de que si no dejamos Berlín, los bolcheviques nos cortarán las gargantas.
- Así que viniste. - Mein Führer, yo...
Está bien.
Sentémonos.
Tenía grandes planes para Alemania y para el mundo.
Nadie me entendía. Ni siquiera mis viejos compañeros de armas.
Las oportunidades que tuvimos. El mundo estuvo a nuestro alcance.
Demasiado tarde.
Ahora solo puedo estar orgulloso...
...por enfrentarme abiertamente a los judíos...
... y por dejar el Lebensraum libre del veneno judío.
No me parece dificil seguir el camino. Un breve momento...
...y luego la paz eterna.
Pero por favor, apiádese de la gente, mein Führer.
Si mi pueblo no puede resistir este calvario...
...entonces no derramaré una lágrima.
Recibirán lo que se merecen.
Ellos mismos se buscaron este destino.
Por meses...
...debo decirle esto...
...por meses he saboteado sus órdenes de destrucción.
No solo ignoré sus órdenes, sinó que actué en contra de ellas.
Debía decírselo.
Pero mi lealtad personal nunca ha disminuido.
Entonces te irás.
Bien.
Adios.
Le deseo lo mejor.
Adelante.
Lo mejor.
Coman tanto como puedan, caballeros.
Peter.
Está bien, hijo.
TIene fiebre.
Si, pero está vivo.
Si Dios quiere hacerle a alguien un favor...
El lo envía al mundo...
le dá algo de comer...
y luego lo envía a la fábrica de salchichas.
Los haraganes que se quedan en cama...
...y no se despiertan con el amanecer.
Solo conocen las cunas que se mecen...
llenas de preocupaciones, necesidades y pan.
Los arroyos bajan de las montañas.
Las gaviotas danzan en el aire.
¿Por qué no debería cantar...
con toda la fuerza de mi voz?